Aug 13th 2016
中共努力尝试“净化”互联网，人们则不断想出新方法来讨论政治。他们创造出丰富的俗语来表示嘲讽、躲避审查和攻击对手。他们最新的发明听起来很可爱：小粉红。但它的含义不是那么可爱——至少最初意味不是。这是形容用网络作为爱国主义战场的青年民族主义者们的贬义词，他们聚焦于流行文化来赢取支持。(另一篇文章， 小粉红是谁)
这个词的由来是在几年前，一个叫做晋江论坛的网络论坛，网站的背景是粉色的。它的用户们出于喜爱叫它“小粉红”。它并不是个政治论坛，但时不时有人讨论政治话题。一些投稿者以他们的民族主义特点被大家所知，外来的人为了表示蔑视，就称他们为“小粉红”。这个词语就迅速成为青年民族主义者们的的标签。
对于那些认为习和毛有令人担忧的相似之处的那些人，小粉红是邪恶的。他们被视作是现在的红卫兵。许多人认为夸大其词了；但是一些人仍然把他们看成是一个不好的趋势，网落话语粗糙的中国体现 ¹。
7月，两周的争论成为了小粉红们的关注热点。他们指责中国导演，因为聘用了支持台湾独立的演员戴立忍——他似乎两年前抗议了与中国的自由贸易协定。导演最终只能取消戴出演此电影，虽然已经完成拍摄。这场“胜利”过后，媒体和开始分析现象。
小粉红的发病最近越来越频繁。1月，倾向台湾独立的政治家蔡英文当选总统后，中国网民涌进她的Facebook主页洗版。6月，他们因为雇佣何韵诗——被怀疑支持香港独立——呼吁抵制法国化妆品兰蔻。兰蔻解聘了她。Lady Gaga会见达赖喇嘛之后，他们蜂拥而入Lady Gaga的Instagram。贵国政府谴责企图分裂。
本周，他们又把霍顿当做发泄怒气的靶子，因为他称孙杨服用禁药。对他的辱骂比Lady Gaga和何韵诗范围更广。他们迅速翻进了主流媒体。他们在霍顿的社交媒体上愤怒的叫嚣着，充满了小粉红们的攻击特点。
小粉红们的态度与中国社会的广泛民族主义不同。很多中国人也许会反对香港或台湾独立，但只有一小部分人上升到带有一丝挑衅的网络戾气。很多人不赞成小粉红的极端行为，但是他们已经获得了有影响力的支持者。他们抓住了红色的传统党派，共青团赞扬网络暴民们为女性民族主义者。它在微博上称：他们是"our daughters, our sisters, girls we had crushes on"。(太恶心不说了) 许多年轻女性称她们自己是小粉红作为荣誉的象征。“我们刚中带柔，我们明智地爱我们的国家”一个小粉红在微博这样写道。
有趣的是，他们不宣扬暴力，通常只是发些脑残的图片。他们意淫台湾人看不起因为生活条件差而大陆人，如洪水猛兽般在台湾网站上发大陆美食的图片。但是许多人认为在表面下暗流涌动——在某些时候，小粉红们可能会杀出一条更为严苛的红色阴影。
1：原文为 a Chinese manifestation of the coarsening of online discourse
翻译自The Economist的 The East is pink
没有评论:
发表评论