中国很痛苦。在六月十二日的海牙国际法庭的裁决上，法庭声明大多数中国南海的主张在国际法中没有任何根据。在以后的日子里，中国政府没有显示出想要让自己摆脱出外交困境[diplomatic hole]，或是它认为正处于其中。
中方曾有两个机会来缓和，但都错过了。第一个是当菲律宾带来这个争端，要与其进行双边会谈时。在裁定下达之前，菲律宾的新总统Rodrigo Duterte曾说“让我们对话”。[Before the verdict the Philippines’new president,Rodrigo Duterte,had said“let’s talk.”] 但是根据他的外交部长Perfecto Yasay说的，中国要求此对话不援引法庭的裁决。菲律宾外交部张表示拒绝，中方小声嘀咕说“我们可能走向争端”。中国也继续阻止菲律宾渔民在他们的传统地点捕鱼。
另一个退后的机会在美国海军上将John Richardson访问北京的时候来了。中国军方，Wu Shengli,没有错过错过时机的机会。“我们永远都不会停止我们的南沙群岛（指中国在南海有争议的港口和跑道）的建设，不会使它半途而废，不管任何国家或个人施加压力，”他说。至少他们在讨论。
好战 [Bellicosity from the brass] 是当时的状态。据路透社报道，另一个中国海军上将Sun Jianguo在北京的一个论坛上说，美军军舰在南海的自由航行，可能会是一场灾难。中央军委副主席在广东省的考察中谈及要做好战斗准备，等等。
行动比语言更让人担忧。海南海事局称它关闭了南海的一个区域为了三天的海军演习。新华社表示中国最近派遣了在南海上空的空中战斗巡逻，由H-6K轰炸机和战斗机组成。中国一直在谈论在该地区设立防空识别区，要求进入领空的飞机使有关部门辨认自己。美国国务卿John Kerry称所谓的设立防空识别区的构想“挑衅和破坏稳定”。
两件事很明确。一件是顽固的民族主义是中国外交政策的一个显着特点。另一件是习近平下定决心要维护南海主权，就像他主宰中国政治的各个方面。美国媒体驳回了法庭是美国的傀儡，但是习不想反美狂潮破坏他的外交。中国海军还在参加两年一度的所谓环太平洋军事演习，由美国主办，其他20多个国家参加。看样子它感受到国际威望。
判决时下达之后，中国的社交媒体开始呼吁人们抵制来自菲律宾和美国的品牌，比如来自菲律宾的香蕉、iPhone和肯德基。但是习不希望公众示威。（在过去的一个世纪中，爱国抗议曾转变为对中国政府的抗议）所以这星期，新华社和日人民报开始批评“非理性爱国”。在社交媒体流传的一张图（1）被互联网审查删除。如果有比中国的民族主义更重要的事，那就是党的控制。
中国为数不多的重要的自由杂志《炎黄春秋》被中国艺术国家科学院强迫停刊。于七月十七日证实。关闭它的决定很奇怪，因为习已故的父亲习仲勋是它的重要的粉丝之一。没有习近平的指令使其停刊简直不可思议。该杂志通过挑战党的官方历史叙述赢得了赞赏 [won its spurs by challenging the party’s account of events ranging]。 但是现在没什么能挑战官方版本了————因为中国政府“历史”索赔的愤怒防御在南海显示出来。
 |
| 1 |
注：本文为翻译The Economist的My nationalism, and don't you forget it
斜体字对应的原文[]
查看原文
没有评论:
发表评论